Für die Schweiz geschrieben
de-CH, Westschweizer Französisch, Schweizer Italienisch, Rätoromanisch, Züri- und Bärndütsch. Mit Ihrer Terminologie und Ihren früheren Übersetzungen.
Made in Switzerland
Übersetzungen, die schweizerisch klingen
Schweizer Hochdeutsch, Westschweizer Französisch und Schweizer Italienisch, sogar Züri- und Bärndütsch: Supertext AI schreibt, wie die Schweiz liest, direkt in Ihrem CMS, Shop oder PIM.
Schweizer Hochdeutsch ist nicht Deutsch aus Deutschland
Websites in der Deutschschweiz sind in Schweizer Hochdeutsch geschrieben (Sprachcode de-CH). Das ist Standarddeutsch, aber Leserinnen und Leser merken sofort, wenn ein Text für Deutschland geschrieben wurde:
- Kein ß: In der Schweiz schreibt man Strasse, gross und Grüsse, nie Straße, groß oder Grüße.
- Schweizer Wörter: Velo statt Fahrrad, parkieren statt parken, Spital statt Krankenhaus, Rahm statt Sahne, Billett statt Fahrkarte.
- Zahlen und Preise: CHF 1’250.50, mit Apostroph als Tausendertrennzeichen und Punkt vor den Rappen.
- Anführungszeichen: «Guillemets» statt „deutscher Anführungszeichen“.
- Ansprache: Im Geschäftsleben ist Sie die Regel, viele Marken duzen ihre Kundschaft aber. Beides ist in Supertext eine Einstellung.
Maschinelle Übersetzung, die vor allem mit Texten aus Deutschland trainiert wurde, macht hier Fehler, und jedes ß oder Fahrrad auf einer Schweizer Seite kostet Vertrauen. Supertext wurde für die Schweiz gebaut und schreibt standardmässig de-CH.
Mundart, wenn Sie wollen
Für einen bewusst lokalen Ton, in einer Kampagne, einem Social-Media-Post oder einem Newsletter, schreibt Supertext auch Schweizerdeutsch: Zürich- und Berndeutsch. Kaum eine andere maschinelle Übersetzung schreibt Mundart.
Auch Französisch und Italienisch für die Schweiz
Die Schweiz hat ihr eigenes Französisch und Italienisch: septante und nonante, natel, déjeuner am Mittag, Begriffe aus der Schweizer Verwaltung. Supertext übersetzt in Westschweizer Französisch, Schweizer Italienisch und Rätoromanisch.
Warum Schweizer Unternehmen mit Supertext übersetzen
In der Schweiz übersetzt
Ihre Texte werden in der Schweiz verarbeitet, nach der Übersetzung gelöscht und nie zum Training von KI-Modellen verwendet (kostenpflichtige Abos).
Ein Profi, wenn es darauf ankommt
Lassen Sie die KI-Übersetzung von einer Schweizer Fachperson prüfen oder bestellen Sie eine Humanübersetzung, aus demselben Plugin.
In Ihrem System, in de-CH
Die Supertext-Plugins übersetzen dort, wo Ihre Inhalte sind. Stellen Sie die Zielsprache einmal auf de-CH, und jede Übersetzung ist in Schweizer Hochdeutsch:
- CMS: TYPO3, WordPress, Drupal, Contao, Joomla, Neos, Craft CMS, Strapi und weitere
- Shops: Shopify, Magento, PrestaShop
- Produktdaten: Akeneo, Pimcore, AtroPIM
- KI-Assistenten: Claude, ChatGPT und Copilot mit dem Supertext Translation MCP
Schritt für Schritt: TYPO3 automatisch übersetzen, Contao übersetzen, Shopify-Shop übersetzen.
Fragen
Wie lautet der Sprachcode für Schweizer Hochdeutsch?
de-CH. Die meisten Systeme nennen es Deutsch (Schweiz), oft mit der Locale de_CH. In Supertext ist de-CH Schweizer Hochdeutsch; Zürichdeutsch ist gsw-u-sd-chzh, Berndeutsch gsw-u-sd-chbe.
Ist Schweizer Hochdeutsch dasselbe wie Schweizerdeutsch?
Nein. Schweizer Hochdeutsch ist geschriebenes Standarddeutsch mit Schweizer Schreibweise und Wortschatz, wie auf Websites, in Dokumenten und in den Medien. Schweizerdeutsch sind die gesprochenen Mundarten, geschrieben vor allem in der informellen und lokalen Kommunikation.
Schreibt DeepL Schweizer Hochdeutsch?
Seit August 2026 bietet auch DeepL Schweizer Hochdeutsch an. Mundart, Westschweizer Französisch, Schweizer Italienisch oder Rätoromanisch schreibt DeepL nicht, und die Texte werden ausserhalb der Schweiz verarbeitet. Zum Vergleich.
Kann ich eine deutsche Version für Deutschland und eine für die Schweiz führen?
Ja. Legen Sie in Ihrem System beide Sprachen an (de-DE und de-CH) und übersetzen Sie in beide, oder lassen Sie Ihre deutschen Texte von Supertext für die Schweiz anpassen.
Übersetzen Sie Ihre Website noch heute in de-CH
Kostenlose Plugins für über 30 Systeme. Konto erstellen, API-Key eintragen, Seite übersetzen.