Rédigé pour la Suisse
de-CH, français suisse, italien suisse, romanche, allemand zurichois et bernois. Votre terminologie et vos traductions précédentes sont utilisées.
Made in Switzerland
Des traductions qui sonnent suisses
Suisse allemand standard, français et italien, même zurichois et bernois: Supertext AI écrit comme on parle en Suisse, directement dans votre CMS, votre boutique ou votre PIM.
Le suisse allemand standard n’est pas l’allemand d’Allemagne
Les sites web de la Suisse alémanique sont écrits en suisse allemand standard (Schweizer Hochdeutsch, code de langue de-CH). C’est de l’allemand standard, mais les lecteurs remarquent immédiatement si un texte a été écrit pour l’Allemagne:
- Pas de ß: La Suisse écrit Strasse, gross et Grüsse, jamais Straße, groß ou Grüße.
- Mots suisses: Velo au lieu de Fahrrad, parkieren au lieu de parken, Spital au lieu de Krankenhaus, Rahm au lieu de Sahne, Billett au lieu de Fahrkarte.
- Nombres et prix: CHF 1 250.50, avec un apostrophe entre les milliers et un point pour les décimales.
- Guillemets: «Guillemets» au lieu de «guillemets allemands».
- Ton: formel Sie est la norme en entreprise, mais de nombreuses marques s’adressent à leurs clients en du. Les deux sont paramétrables dans Supertext.
La traduction automatique, entraînée principalement sur des textes allemands, se trompe souvent, et chaque ß ou Fahrrad sur une page suisse coûte de la confiance. Supertext a été conçu pour la Suisse et écrit de-CH par défaut.
Le dialecte quand vous le voulez
Pour un ton délibérément local, dans une campagne, un post sur les réseaux sociaux ou un bulletin d’information, Supertext écrit aussi en dialecte suisse allemand: allemand zurichois et bernois. Presque aucune autre traduction automatique ne traduit en dialecte.
Le français et l’italien suisses aussi
La Suisse a son propre français et italien: septante et nonante, natel, déjeuner à midi, termes administratifs en italien suisse. Supertext traduit en français suisse et en italien suisse, ainsi qu’en romanche.
Pourquoi les entreprises suisses traduisent avec Supertext
Traduit en Suisse
Vos textes sont traités en Suisse, effacés après traduction et ne sont jamais utilisés pour entraîner des modèles d’IA (abonnements payants).
Un traducteur quand il le faut
Ajoutez une relecture professionnelle par un traducteur suisse, ou commandez une traduction humaine, depuis le même plugin.
Dans votre système, en de-CH
Les plugins Supertext traduisent là où se trouve votre contenu. Paramétrez une fois la langue cible en de-CH et chaque traduction sera écrite en allemand suisse standard:
- CMS: TYPO3, WordPress, Drupal, Contao, Joomla, Neos, Craft CMS, Strapi et plus
- Shops: Shopify, Magento, PrestaShop
- Product data: Akeneo, Pimcore, AtroPIM
- AI assistants: Claude, ChatGPT et Copilot avec le MCP de traduction Supertext
Étape par étape: un site TYPO3 en suisse allemand en 10 minutes.
Questions
Quel est le code de langue pour le suisse allemand standard?
de-CH. La plupart des systèmes l’appellent Allemand (Suisse), souvent avec le paramètre de localisation de_CH. Chez Supertext, de-CH est le suisse allemand standard; le zurichois est gsw-u-sd-chzh et le bernois gsw-u-sd-chbe.
Le suisse allemand standard est-il la même chose que le suisse allemand?
Non. Le suisse allemand standard est de l’allemand standard écrit avec des règles d’orthographe et des mots suisses, utilisé sur des sites web, dans des documents et dans les médias. Le suisse allemand (Schweizerdeutsch) est la langue parlée, écrite principalement dans la communication informelle et locale.
DeepL écrit-il en suisse allemand standard?
Depuis août 2022, DeepL propose le suisse allemand standard. Il n’écrit pas en dialecte suisse allemand, en français suisse, en italien suisse ou en romanche, et ne traite pas les textes en dehors de la Suisse. Voir la comparaison.
Puis-je garder une version allemande pour l’Allemagne et une pour la Suisse?
Oui. Ajoutez les deux langues (de-DE et de-CH) à votre système et traduisez dans chacune d’elles, ou faites traduire vos textes allemands pour la Suisse par Supertext.
Traduisez votre site en de-CH dès aujourd’hui
Plugins gratuits pour plus de 30 systèmes. Créez un compte, ajoutez votre clé API, traduisez une page.