Scritto per la Svizzera
de-CH, francese svizzero, italiano svizzero, Romansh, tedesco di Zurigo e di Berna. Vengono utilizzati i termini e le traduzioni precedenti.
Made in Switzerland
Traduzioni che suonano svizzere
Tedesco standard svizzero, francese svizzero e italiano svizzero, persino tedesco di Zurigo e Berna: Supertext AI scrive come si legge in Svizzera, direttamente nel vostro CMS, negozio o PIM.
Lo svizzero tedesco standard non è il tedesco della Germania
I siti web della Svizzera di lingua tedesca sono scritti in tedesco svizzero standard (Schweizer Hochdeutsch, codice linguistico de-CH). Si tratta di tedesco standard, ma i lettori notano subito se un testo è stato scritto per la Germania:
- Niente ß: la Svizzera scrive Strasse, gross e Grüsse, mai Straße, groß o Grüße.
- Parole svizzere: Velo invece di Fahrrad, parkieren invece di parken, Spital invece di Krankenhaus, Rahm invece di Sahne, Billett invece di Fahrkarte.
- Numeri e prezzi: CHF 1’250.50, con un apostrofo tra le migliaia e un punto per i decimali.
- Apostrofi: «Guillemets» al posto delle «apostrofi tedesche».
- Tono: formale Sie è la norma nel mondo degli affari, ma molte aziende si rivolgono ai propri clienti con du. Entrambe le opzioni sono disponibili in Supertext.
La traduzione automatica, che si basa principalmente su testi provenienti dalla Germania, commette errori in questo ambito e ogni ß o Fahrrad su una pagina svizzera costa in termini di fiducia. Supertext è stato creato per la Svizzera e scrive de-CH per impostazione predefinita.
Dialetto quando serve
Per un tono volutamente locale, in una campagna, un post sui social media o una newsletter, Supertext scrive anche in dialetto svizzero tedesco: tedesco di Zurigo e tedesco di Berna. Quasi nessuna traduzione automatica scrive in dialetto.
Anche il francese e l’italiano svizzeri
La Svizzera ha le sue varianti di francese e italiano: septante e nonante, natel, déjeuner a pranzo, termini amministrativi dell’italiano svizzero. Supertext traduce in francese svizzero e italiano svizzero, nonché in romansh.
Perché le aziende svizzere traducono con Supertext
Tradotto in Svizzera
I testi vengono elaborati in Svizzera, cancellati dopo la traduzione e non utilizzati per l’addestramento di modelli di intelligenza artificiale (piani a pagamento).
Un traduttore, quando serve
Aggiungere una revisione professionale da parte di un traduttore svizzero o ordinare una traduzione umana, dalla stessa estensione.
Nel vostro sistema, in de-CH
Le estensioni di Supertext traducono dove si trova il contenuto. Impostate la lingua di destinazione su de-CH una volta e ogni traduzione sarà scritta in tedesco svizzero standard:
- CMS: TYPO3, WordPress, Drupal, Contao, Joomla, Neos, Craft CMS, Strapi e altri
- Negozi: Shopify, Magento, PrestaShop
- Dati dei prodotti: Akeneo, Pimcore, AtroPIM
- Assistenti AI: Claude, ChatGPT e Copilot con il MCP di traduzione Supertext
Passo per passo: un sito TYPO3 in svizzero tedesco in 10 minuti.
Domande
Qual è il codice linguistico per lo svizzero tedesco standard?
de-CH. La maggior parte dei sistemi lo chiama tedesco (Svizzera), spesso con la locale de_CH. In Supertext, de-CH è lo svizzero tedesco standard; il tedesco di Zurigo è gsw-u-sd-chzh e il tedesco di Berna gsw-u-sd-chbe.
Lo svizzero tedesco standard è lo stesso dello svizzero tedesco?
No. Lo svizzero tedesco standard è il tedesco standard scritto con ortografia e parole svizzere, utilizzato su siti web, in documenti e nei media. Lo svizzero tedesco (Schweizerdeutsch) è il dialetto parlato, scritto principalmente nella comunicazione informale e locale.
DeepL scrive lo svizzero tedesco standard?
Dal mese di agosto 2022, DeepL offre anche lo svizzero tedesco standard. Non scrive il dialetto svizzero tedesco, il francese svizzero, l’italiano svizzero o il romancio, e elabora testi al di fuori della Svizzera. Vedere il confronto.
Posso mantenere una versione tedesca per la Germania e una per la Svizzera?
Sì. Aggiungete entrambe le lingue (de-DE e de-CH) al vostro sistema e traducete in entrambe, oppure fate sì che Supertext adatti i vostri testi in tedesco per la Svizzera.
Tradurre il sito in de-CH oggi
Plugin gratuiti per oltre 30 sistemi. Crea un account, aggiunga la sua chiave API, traduca una pagina.