XLIFF- und HTML-Export und -Import für WordPress (Polylang)

Exportieren Sie WordPress-Beiträge und -Seiten – mit Titel, Inhalt, Auszug, benutzerdefinierten und ACF-Feldern mit der Einstellung *Translate* sowie YOOtheme-Texten – als XLIFF oder HTML, übersetzen Sie sie mit Ihrer Übersetzungsagentur oder Ihrem CAT-Tool und importieren Sie sie als verknüpfte Übersetzungsentwürfe.

XLIFF 1.2HTML

1. Exportieren

Fahren Sie in Posts oder Pages mit der Maus über einen Beitrag und klicken Sie auf die Zeilenaktion Export for translation; sie öffnet Supertext → Translation files. Wählen Sie das File format, markieren Sie die Target languages und klicken Sie auf Download file. Mehrere Sprachen passen in eine XLIFF-Datei (wordpress-<post id>.xlf).

2. Mit Ihrem eigenen Tool übersetzen

Öffnen Sie die Datei in Ihrem CAT-Tool oder schicken Sie sie Ihrer Übersetzungsagentur. XLIFF 1.2 funktioniert mit Tools wie Trados Studio, memoQ, Phrase, Crowdin und OmegaT. Übersetzen Sie die Texte und lassen Sie Tags und IDs unverändert. HTML eignet sich für Übersetzer und Tools ohne XLIFF-Unterstützung.

3. Importieren

Laden Sie unter Supertext → Translation files die Translated file (XLIFF or HTML) hoch (bis 10 MB). Die Übersetzung wird wie eine KI-Übersetzung geschrieben: Die verknüpfte Übersetzung wird bei Bedarf angelegt und als Entwurf gespeichert, YOOtheme- und ACF-Texte kommen zurück in ihre Felder, und bestehende Übersetzungstexte werden ersetzt. Übersetzungen, die Formatierungen beschädigen, entfernen oder hinzufügen, werden nicht importiert.

Was erhalten bleibt

In XLIFF werden Formatierungen als geschützte Tags übertragen, die Übersetzer verschieben, aber nicht beschädigen können. Lassen Sie in HTML-Dateien den Header (Zeilen mit supertext:) und die data-st-id-Attribute unverändert.

Gut zu wissen

Erfordert Polylang Pro.
Sie benötigen die Berechtigung, das Original und seine Übersetzung zu bearbeiten.
Dies ist unabhängig vom eigenen XLIFF-Export von Polylang Pro.
HTML-Dateien können einen Text nicht als unübersetzt markieren: Wenn Sie einen Text unverändert importieren, wird der Ausgangstext in die Zielsprache geschrieben.