XLIFF- und HTML-Export und -Import für WordPress (WPML)

Exportieren Sie WordPress-Beiträge und -Seiten mit Titel, Inhalt, Auszug, den von WPML übersetzten benutzerdefinierten Feldern und YOOtheme-Texten als XLIFF- oder HTML-Datei, übersetzen Sie diese mit Ihrer Agentur oder CAT-Tool und importieren Sie die übersetzten Entwürfe als verknüpfte Übersetzungen in WPML.

XLIFF 1.2HTML

1. Exportieren

Bewegen Sie in Beiträge oder Seiten den Mauszeiger über einen Beitrag und klicken Sie auf Exportieren für Übersetzung, worauf sich Supertext → Übersetzungsdateien öffnet. Wählen Sie das Format und die Zielsprachen aus und laden Sie die Datei herunter. Mehrere Sprachen passen in eine XLIFF-Datei; HTML enthält nur eine Sprache.

2. Mit Ihrem eigenen Tool übersetzen

Öffnen Sie die Datei in Ihrem CAT-Tool oder schicken Sie sie Ihrer Übersetzungsagentur. XLIFF 1.2 funktioniert mit Tools wie Trados Studio, memoQ, Phrase, Crowdin und OmegaT. Übersetzen Sie die Texte und lassen Sie Tags und IDs unverändert. HTML eignet sich für Übersetzer und Tools ohne XLIFF-Unterstützung.

3. Importieren

Gehen Sie zu Supertext → Übersetzungsdateien → Übersetzung importieren. Laden Sie die übersetzte Datei (bis zu 10 MB) hoch. Die Übersetzung wird als Entwurf erstellt oder aktualisiert. Das Ergebnis zeigt, was importiert wurde und was übersprungen wurde: Texte, die sich seit dem Export in WordPress geändert haben (sofern Auch Texte importieren, deren Quelltext sich geändert hat aktiviert ist), Texte ohne Übersetzung und Übersetzungen, deren Formatierung nicht mit dem Quelltext übereinstimmt.

Was erhalten bleibt

In XLIFF werden Formatierungen als geschützte Tags übertragen, die Übersetzer verschieben, aber nicht beschädigen können. Lassen Sie in HTML-Dateien den Header (Zeilen mit supertext:) und die data-st-id-Attribute unverändert.

Gut zu wissen

Erfordert WPML Multilingual CMS.
Dateien aus anderen Systemen, Dateien grösser als 10 MB und Übersetzungen, die Markierungen enthalten, die im Quelltext nicht vorhanden sind, werden nicht akzeptiert.
Hochgeladene Dateien werden nicht gespeichert.
Dies ist unabhängig vom XLIFF-Export von WPML in der Übersetzungsverwaltung.