IntegrationsTraduction IA Supertext pour WordPress (Polylang)
Traduction IA aux côtés de DeepL dans Polylang, et commandes de traductions humaines
Vous utilisez WPML plutôt que Polylang ? Supertext existe aussi en plugin pour WPML. Supertext pour WPML →
Comment ça marche
Pour la traduction IA, les rédacteurs utilisent le bouton de traduction habituel de Polylang, marqué du logo Supertext, pour créer une traduction liée d’un article ou d’une page. Dans la liste des articles ou des pages, ils peuvent aussi sélectionner plusieurs éléments, choisir « Supertext AI Translation » comme action groupée et indiquer une langue cible.
Pour une traduction professionnelle, les rédacteurs choisissent « Supertext Human Translation », sélectionnent une langue et un type de traduction, puis une option de livraison avec son prix. Lorsque Supertext a terminé la commande, la traduction est automatiquement réintégrée comme brouillon ou article publié, selon les réglages, et suivie sur la page Orders.
Ce que fait Supertext dans WordPress (Polylang)
- Ajoute Supertext comme service de traduction automatique dans Polylang Pro
- Traduit un article à la fois avec les boutons de Polylang, ou plusieurs à la fois via une action groupée
- Commande une traduction humaine professionnelle avec un devis en temps réel depuis WordPress
- Couvre Gutenberg, l’éditeur classique, ACF, les termes et les métadonnées SEO via le pipeline de Polylang
- Ajoute la prise en charge de la traduction des mises en page YOOtheme Pro et de Gravity Forms
À propos de WordPress (Polylang)
WordPress est le système de gestion de contenu open source le plus utilisé. Écrit en PHP, il fait tourner aussi bien des blogs personnels que de grands sites d’entreprise. Son vaste écosystème de thèmes et de plugins permet de l’étendre sans développement sur mesure. Les sites WordPress multilingues utilisent souvent Polylang Pro, un plugin commercial qui relie articles, pages et termes entre les langues.
Avec votre propre outil de traduction
Exportez les contenus en XLIFF 1.2 et HTML, faites-les traduire par votre agence ou dans votre outil de TAO, puis réimportez-les.
Comparé à la traduction intégrée
Polylang Pro intègre DeepL, un article à la fois, sous forme de brouillon. Supertext se trouve juste à côté de DeepL dans le même menu : vous pouvez ainsi comparer les deux sur vos propres contenus. Et lorsqu’un texte doit être parfait, vous commandez en plus une traduction professionnelle.
Premiers pas
Pas encore de compte Supertext ? Créez-en un sur supertext.com. Générez votre clé API sous supertext.com → Integrations → API (rôle Admin requis).
Questions sur Supertext pour WordPress (Polylang)
De quoi ai-je besoin pour utiliser Supertext avec WordPress (Polylang) ?
WordPress 6.0+ avec Polylang Pro (Machine Translation) · PHP 8.1+. Type d’intégration : plugin WordPress : un service de traduction automatique pour Polylang Pro, avec en plus la commande de traductions professionnelles. Il vous faut aussi un compte Supertext et une clé API : générez-la sur supertext.com → Integrations → API (rôle Admin requis).
Que traduit Supertext dans WordPress (Polylang) ?
- Ajoute Supertext comme service de traduction automatique dans Polylang Pro
- Traduit un article à la fois avec les boutons de Polylang, ou plusieurs à la fois via une action groupée
- Commande une traduction humaine professionnelle avec un devis en temps réel depuis WordPress
- Couvre Gutenberg, l’éditeur classique, ACF, les termes et les métadonnées SEO via le pipeline de Polylang
- Ajoute la prise en charge de la traduction des mises en page YOOtheme Pro et de Gravity Forms
Quelles langues sont prises en charge ?
Toutes les langues proposées par Supertext, y compris des variantes régionales comme l’allemand de Suisse (de-CH), le français de Suisse (fr-CH) et l’italien de Suisse (it-CH), avec vouvoiement ou tutoiement lorsque la langue fait la distinction. Les rédacteurs relisent le résultat dans WordPress (Polylang) avant publication.
Le plugin WordPress (Polylang) est-il gratuit ?
Oui. Le plugin est gratuit et open source (GPL-2.0-or-later). Les traductions sont effectuées avec votre compte Supertext. Le support et les services de localisation sont disponibles sous forme d’abonnements.
Autres intégrations
CMS
Adobe Experience Manager
Envoie les projets de traduction AEM à Supertext et importe les résultats
AEM 6.5
ApostropheCMS
Traduit les pages et les pieces au moment où les rédacteurs les localisent, widgets et texte enrichi compris
ApostropheCMS 4.13 ou plus récent · Node.js 22.12+
Contao
Traduisez avec Supertext dans la structure du site : des pages ou des sites entiers dans d’autres langues
Contao 5.7 et 6.0 · PHP 8.3+
Craft CMS
Traduit les entrées vers vos autres sites, Matrix et texte enrichi compris
Craft CMS 5 · PHP 8.2+