Traduction IA Supertext pour WordPress (WPML)
Traduction automatique dans vos langues WPML, commandes de traduction professionnelle et fichiers de traduction XLIFF/HTML
Vous utilisez Polylang plutôt que WPML ? Supertext existe aussi en plugin pour Polylang. Supertext pour Polylang →
Comment ça marche
Pour la traduction par IA, les éditeurs ouvrent un article ou une page et cliquent sur Traduire à côté d’une langue dans la boîte Supertext. Supertext traduit le titre, le contenu par blocs, l’extrait, les champs personnalisés traduits par WPML, les catégories et les balises non traduites, et crée la traduction sous forme de brouillon lié à l’original dans WPML. Traduire à nouveau remplace une traduction existante après un avertissement. Dans la liste des articles ou des pages, l’action groupée Traduction par IA Supertext traduit plusieurs articles à la fois et ne remplace jamais les traductions existantes.
Pour la traduction professionnelle, les éditeurs choisissent Traduction humaine Supertext dans les actions groupées, sélectionnent une langue et un type de traduction, et choisissent une option de livraison avec son prix estimé. Lorsque Supertext livre, la traduction est automatiquement intégrée dans WPML et suivie sur la page Commandes.
WPML ne dispose pas d’interface pour les services de traduction automatique tiers, c’est pourquoi Supertext utilise sa propre boîte et ses propres actions groupées au lieu de s’afficher dans l’éditeur de traduction de WPML. Le plugin est indépendant de celui de Polylang.
Ce que fait Supertext dans WordPress (WPML)
- Boîte Supertext dans l’éditeur: traduisez un article ou une page dans chaque langue WPML en un clic
- Traduit plusieurs articles à la fois avec l’action de traduction en masse Supertext AI
- Commande une traduction humaine professionnelle avec un devis en temps réel, qui est réintégrée dans WPML à la livraison
- Respecte les paramètres de champs personnalisés et les taxonomies de WPML, et traduit les mises en page YOOtheme Pro
- Les traductions sont créées en tant que brouillons, liées à leur original dans WPML
À propos de WordPress (WPML)
WordPress est le système de gestion de contenu open source le plus utilisé, écrit en PHP et permettant de créer tout, du blog personnel aux sites d’entreprise de grande envergure. WPML (WPML Multilingual CMS) est le plugin commercial le plus utilisé pour les sites WordPress multilingues: il relie les publications, les pages, les taxonomies et les champs personnalisés à travers les langues et dispose de son propre système de gestion de la traduction.
Avec votre propre outil de traduction
Exportez les contenus en XLIFF 1.2 et HTML, faites-les traduire par votre agence ou dans votre outil de TAO, puis réimportez-les.
Comparé à la traduction intégrée
WPML traduit avec son propre moteur d’IA, PTC, et a fait de DeepL, Google et Microsoft des «anciens»; par défaut, ses traductions automatiques sont publiées sans révision. Supertext crée des brouillons liés dans WPML pour que vous puissiez les vérifier, dans des variantes suisses avec adresse formelle, hébergées en Suisse, et commande une traduction professionnelle lorsque le texte doit être parfait.
Premiers pas
Pas encore de compte Supertext ? Créez-en un sur supertext.com. Générez votre clé API sous supertext.com → Integrations → API (rôle Admin requis).
Questions sur Supertext pour WordPress (WPML)
De quoi ai-je besoin pour utiliser Supertext avec WordPress (WPML)?
WordPress 6.4+ avec WPML Multilingual CMS · PHP 8.2+. Type d’intégration: Plugin WordPress pour WPML: actions groupées dans les listes d’articles et de pages et une boîte Supertext dans l’éditeur. Vous avez également besoin d’un compte Supertext et d’une clé API: générez-la sur supertext.com → Integrations → API (nécessite le rôle Administrateur).
Qu’est-ce que Supertext traduit dans WordPress (WPML)?
- Boîte Supertext dans l’éditeur: traduisez un article ou une page dans chaque langue WPML en un clic
- Traduit plusieurs articles à la fois avec l’action groupée Traduction par IA Supertext
- Commandez une traduction humaine professionnelle avec un devis en temps réel, qui sera réintégrée dans WPML à la livraison
- Respecte les paramètres de champ personnalisés et les taxonomies de WPML et traduit les mises en page de YOOtheme Pro
- Les traductions sont créées en tant que brouillons, liées à leur original dans WPML
Quelles langues sont prises en charge ?
Toutes les langues de Supertext, avec des variantes régionales telles que le suisse allemand (de-CH), le français (fr-CH) et l’italien (it-CH) et, si la langue en dispose, les adresses formelles ou informelles. Les rédacteurs examinent le résultat dans WordPress (WPML) avant de le publier.
Le plugin WordPress (WPML) est-il gratuit?
Oui. Le plugin est gratuit et open source (GPL-2.0-or-later). Les traductions sont effectuées avec votre compte Supertext. Le support et les services de localisation sont disponibles sous forme d’abonnements.
Autres intégrations
CMS
Adobe Experience Manager
Envoie les projets de traduction AEM à Supertext et importe les résultats
AEM 6.5
ApostropheCMS
Traduit les pages et les pieces au moment où les rédacteurs les localisent, widgets et texte enrichi compris
ApostropheCMS 4.13 ou plus récent · Node.js 22.12+
Contao
Traduisez avec Supertext dans la structure du site : des pages ou des sites entiers dans d’autres langues
Contao 5.7 et 6.0 · PHP 8.3+
Craft CMS
Traduit les entrées vers vos autres sites, Matrix et texte enrichi compris
Craft CMS 5 · PHP 8.2+