Export et import XLIFF et HTML pour WordPress (WPML)

Exportez des publications et des pages WordPress, avec titre, contenu, extrait, les champs personnalisés traduits par WPML et les textes de YOOtheme, au format XLIFF ou HTML, traduisez-les avec votre agence ou votre outil CAT, et importez-les en tant que brouillons traduits liés dans WPML.

XLIFF 1.2HTML

1. Exporter

Dans Posts ou Pages, survoler une publication et cliquer sur Exporter pour traduction, ce qui ouvre Supertext → Fichiers de traduction. Sélectionnez le format et les langues cibles et téléchargez le fichier. Plusieurs langues peuvent être incluses dans un fichier XLIFF; un fichier HTML ne contient qu’une langue.

2. Traduire avec votre propre outil

Ouvrez le fichier dans votre outil de TAO ou envoyez-le à votre agence de traduction. XLIFF 1.2 fonctionne avec des outils comme Trados Studio, memoQ, Phrase, Crowdin et OmegaT. Traduisez les textes et laissez les balises et les ID tels quels. Le HTML convient aux traducteurs et aux outils sans prise en charge de XLIFF.

3. Importer

Dans Supertext → Fichiers de traduction → Importer une traduction, téléchargez le fichier traduit (jusqu’à 10 Mo). La traduction est créée ou mise à jour en tant que brouillon, et le résultat indique ce qui a été importé et ce qui a été ignoré: les textes modifiés dans WordPress depuis l’exportation (sauf si Importer également les textes dont la source a été modifiée est coché), les textes sans traduction et les traductions dont la mise en forme ne correspond pas à la source.

Ce qui est préservé

En XLIFF, la mise en forme est transmise sous forme de balises protégées, que les traducteurs peuvent déplacer mais pas casser. Dans les fichiers HTML, ne modifiez ni l’en-tête (lignes supertext:) ni les attributs data-st-id.

Bon à savoir

Nécessite le CMS multilingue WPML.
Les fichiers provenant d’autres systèmes, les fichiers de plus de 10 Mo et les traductions qui ajoutent des balises que la source ne contient pas sont refusés.
Les fichiers téléchargés ne sont pas stockés.
Cela est distinct de l’exportation XLIFF de WPML dans la gestion des traductions.