Esportazione e importazione XLIFF e HTML per WordPress (Polylang)

Esporti articoli e pagine WordPress, con titolo, contenuto, riassunto, campi personalizzati e ACF impostati su *Translate* e testi YOOtheme, in XLIFF o HTML, li faccia tradurre dalla Sua agenzia di traduzione o con il Suo strumento CAT e li importi come bozze di traduzioni collegate.

XLIFF 1.2HTML

1. Esportare

Passi con il mouse su un articolo in Posts o Pages e clicchi sull’azione di riga Export for translation, che apre Supertext → Translation files. Scelga il File format, spunti le Target languages e clicchi su Download file. Più lingue possono stare in un unico file XLIFF (wordpress-<post id>.xlf).

2. Tradurre con il Suo strumento

Apra il file nel Suo strumento CAT o lo invii alla Sua agenzia di traduzione. XLIFF 1.2 funziona con strumenti come Trados Studio, memoQ, Phrase, Crowdin e OmegaT. Traduca i testi e lasci invariati tag e ID. L’HTML è adatto a traduttori e strumenti senza supporto XLIFF.

3. Importare

In Supertext → Translation files carichi il Translated file (XLIFF or HTML) (fino a 10 MB). Viene scritto come una traduzione IA: la traduzione collegata viene creata se manca e salvata come bozza, i testi YOOtheme e ACF tornano nei rispettivi campi e i testi delle traduzioni esistenti vengono sostituiti. Le traduzioni che danneggiano, rimuovono o aggiungono formattazione non vengono importate.

Che cosa rimane intatto

In XLIFF la formattazione viaggia come tag protetti, che i traduttori possono spostare ma non danneggiare. Nei file HTML lasci invariati l’intestazione (righe supertext:) e gli attributi data-st-id.

Buono a sapersi

Richiede Polylang Pro.
Le serve l’autorizzazione a modificare l’originale e la sua traduzione.
È una funzione separata dall’esportazione XLIFF propria di Polylang Pro.
I file HTML non permettono di contrassegnare un testo come non tradotto: se importa un testo invariato, nella lingua di arrivo viene scritto il testo di partenza.