Esportazione e importazione XLIFF e HTML per WordPress (WPML)

Esportate articoli e pagine WordPress, con titolo, contenuto, estratto, i campi personalizzati tradotti da WPML e i testi di YOOtheme, in formato XLIFF o HTML, traduceteli con la vostra agenzia o con uno strumento CAT e importateli come bozze tradotte collegate in WPML.

XLIFF 1.2HTML

1. Esportare

In Articoli o Pagine, passate il mouse su un articolo e fate clic su Esporta per traduzione, che apre Supertext → File di traduzione. Scegliete il formato e le lingue di destinazione e scaricate il file. In un file XLIFF possono essere incluse diverse lingue; in un file HTML è contenuta una sola lingua.

2. Tradurre con il Suo strumento

Apra il file nel Suo strumento CAT o lo invii alla Sua agenzia di traduzione. XLIFF 1.2 funziona con strumenti come Trados Studio, memoQ, Phrase, Crowdin e OmegaT. Traduca i testi e lasci invariati tag e ID. L’HTML è adatto a traduttori e strumenti senza supporto XLIFF.

3. Importare

Su Supertext → File di traduzione → Importa traduzione, caricate il file tradotto (fino a 10 MB). La traduzione viene creata o aggiornata come bozza e il risultato indica cosa è stato importato e cosa è stato saltato: testi modificati in WordPress dall’esportazione (a meno che non sia selezionata l’opzione Importa anche testi il cui contenuto è stato modificato), testi senza traduzione e traduzioni il cui formato non corrisponde a quello del testo originale.

Che cosa rimane intatto

In XLIFF la formattazione viaggia come tag protetti, che i traduttori possono spostare ma non danneggiare. Nei file HTML lasci invariati l’intestazione (righe supertext:) e gli attributi data-st-id.

Buono a sapersi

Richiede WPML Multilingual CMS.
Non vengono accettati file provenienti da altri sistemi, file di dimensioni superiori a 10 MB e traduzioni che aggiungono un markup non presente nel testo originale.
I file caricati non vengono archiviati.
Questo servizio è separato dall’esportazione XLIFF di WPML in Gestione traduzioni.