Wenn Ihre WordPress-Website mit Polylang Pro mehrsprachig ist, klinkt sich Supertext neben DeepL in die maschinelle Übersetzung von Polylang ein. Diese Anleitung führt Sie von der Installation bis zur übersetzten Seite auf Schweizer Hochdeutsch.
Sie brauchen: WordPress 6.0 oder neuer mit PHP 8.1, Polylang Pro mit dem Modul Machine Translation, ein Supertext-Konto und etwa zehn Minuten.
Schweizer Hochdeutsch oder Mundart?
Websites in der Deutschschweiz werden auf Schweizer Hochdeutsch geschrieben: Standarddeutsch mit „ss“ statt „ß“ sowie mit Schweizer Wörtern und Schreibweisen. In Supertext ist das de-CH, und das verwendet diese Anleitung. Für einen bewusst lokalen Ton schreibt Supertext auch Schweizerdeutsch (Mundart), Zürich- oder Berndeutsch (gsw-u-sd-chzh, gsw-u-sd-chbe) – etwas, das die meisten maschinellen Übersetzungen nicht können.
1. API-Schlüssel holen
Melden Sie sich bei Supertext an oder erstellen Sie ein Konto und generieren Sie dann unter Integrations → API einen Schlüssel für KI-Übersetzung (Admin-Rolle erforderlich).
2. Plugin installieren und aktivieren
Laden Sie das Plugin-ZIP von der GitHub-Seite des Plugins herunter, laden Sie es unter Plugins → Add New → Upload Plugin hoch und aktivieren Sie Supertext for Polylang. In der Seitenleiste erscheint ein Menü Supertext.
3. Mit Polylang verbinden
Polylang Pro bietet keinen offiziellen Weg, über den sich andere Dienste registrieren können. Deshalb ergänzt das Plugin Polylang für Sie um eine Zeile: Öffnen Sie Supertext → Settings und klicken Sie unter Setup auf Patch Polylang. Dabei wird eine Sicherungskopie angelegt, und Sie können den Schritt nach einem Polylang-Update erneut ausführen; das Statusfeld zeigt, ob der Patch aktiv ist.
4. Supertext wählen und Schlüssel eingeben
- Gehen Sie zu Languages → Settings → Machine Translation, schalten Sie die maschinelle Übersetzung ein und wählen Sie Supertext.
- Fügen Sie Ihren API key ein.
- Stellen Sie unter Language mapping Ihre deutsche Sprache auf Deutsch (Schweiz) (de-CH) ein; für eine Polylang-Sprache mit dem Locale
de_CHist de-CH bereits vorgeschlagen. Stellen Sie Formality für „Sie“ auf Formal. - Speichern Sie. Das Plugin prüft den Schlüssel sofort (kostenlos) und bestätigt API key checked: the connection to Supertext works.
Noch keine Sprache für Schweizer Hochdeutsch in Polylang? Fügen Sie sie zuerst unter Languages hinzu, zum Beispiel Deutsch (Schweiz) mit dem Locale de_CH.
5. Übersetzen
- Einzelner Beitrag oder einzelne Seite: Öffnen Sie den Beitrag bzw. die Seite und verwenden Sie in der Sprachbox die Polylang-Aktion translate with Supertext (mit dem Supertext-Logo markiert).
- Viele auf einmal: Markieren Sie unter Posts oder Pages die Einträge, wählen Sie unter Bulk actions Supertext AI Translation, wählen Sie die Zielsprache und klicken Sie auf Apply. Einträge, die bereits eine Übersetzung haben, werden übersprungen.
Gutenberg-Blöcke, der klassische Editor, ACF-Felder, Kategorien, Schlagwörter und SEO-Metadaten werden über die Polylang-eigene Pipeline übersetzt; auch YOOtheme-Pro-Layouts und Gravity Forms werden unterstützt.
6. Prüfen und veröffentlichen
Polylang erstellt die Übersetzung verknüpft mit dem Original. Lesen Sie sie durch, passen Sie an, was Sie anders formulieren würden, und veröffentlichen Sie sie.
Nächste Schritte
- Brauchen Sie für eine wichtige Seite eine professionelle Übersetzung? Das Plugin kann sie direkt aus WordPress bei den Sprachprofis von Supertext bestellen, mit Preisofferte.
- Mehr auf der WordPress-Integrationsseite, inklusive XLIFF- und HTML-Export für Ihre eigenen Übersetzerinnen und Übersetzer.

