Die meisten mehrsprachigen WordPress-Seiten laufen auf einem von zwei Plugins: Polylang oder WPML. Supertext arbeitet seit Oktober mit Polylang zusammen. Jetzt ist auch Supertext für WPML da, kostenlos und Open Source.

Ein Klick pro Sprache

Öffnen Sie einen Beitrag oder eine Seite: Der Supertext-Kasten listet Ihre anderen WPML-Sprachen auf. Klicken Sie neben einer Sprache auf Übersetzen, und nach wenigen Sekunden ist die Übersetzung da, als Entwurf, der in WPML mit dem Original verknüpft ist. Überprüfen Sie sie und veröffentlichen Sie sie wie gewohnt. Erneut übersetzen ersetzt eine Übersetzung, nachdem Sie eine Warnung erhalten haben.

Für viele Beiträge auf einmal wählen Sie diese in der Liste der Beiträge oder Seiten aus und wählen die Massenaktion Supertext KI-Übersetzung. Es überschreibt nie eine bereits vorhandene Übersetzung.

Was wird übersetzt

  • Der Titel, der Inhalt Block für Block und der Auszug
  • Die benutzerdefinierten Felder, die WPML übersetzen soll, wie z. B. der SEO-Titel
  • Kategorien und Schlagwörter, die noch keine Übersetzung haben
  • YOOtheme Pro-Layouts
  • Neu in 1.1: ACF-Blöcke, mit den Textfeldern in Wiederholern und Gruppen. Mit ACF Multilingual entscheidet die Übersetzungseinstellung jedes Feldes; ohne diese Einstellung werden alle Textfelder übersetzt und umgeschaltet, Zahlen, Links und Bilder bleiben unverändert.

Professionelle Übersetzung und Ihre eigenen Übersetzer

Manche Texte brauchen einen Menschen. Die Massenaktion Supertext Menschliche Übersetzung zeigt für jede Übersetzungsoption einen Live-Preis an; wenn Supertext liefert, wird die Übersetzung automatisch in WPML übernommen. Und wenn Sie mit Ihrer eigenen Agentur oder CAT-Software arbeiten, exportieren Sie Beiträge als XLIFF oder HTML und importieren Sie die übersetzte Datei.

Warum eine eigene Box

WPML hat keine Schnittstelle für andere maschinelle Übersetzungsservices, deshalb bringt das Plugin seine eigene Box und Massenaktionen mit, anstatt im WPML-Übersetzungseingabe-Editor aufzutauchen. Es ist unabhängig vom Plugin Polylang: Installieren Sie das Plugin, das zu Ihrer Website passt.

Erste Schritte

Sie benötigen WordPress 6.4 oder höher mit WPML Multilingual CMS und PHP 8.2+. Laden Sie die ZIP-Datei von der neuesten Version auf GitHub herunter und installieren Sie sie unter Plugins → Neues Plugin hinzufügen. Haben Sie noch kein Supertext-Konto? Erstellen Sie eines auf supertext.com. Erstellen Sie Ihren API-Schlüssel unter supertext.com → Integrationen → API (erfordert die Rolle «Administrator»).