Si votre site WordPress est multilingue avec Polylang Pro, Supertext s’intègre à la traduction automatique de Polylang, aux côtés de DeepL. Ce guide vous mène de l’installation à une page traduite en allemand standard de Suisse.

Prérequis : WordPress 6.0 ou plus récent avec PHP 8.1, Polylang Pro avec son module Machine Translation, un compte Supertext et une dizaine de minutes.

Allemand standard de Suisse ou dialecte ?

Les sites web de Suisse alémanique sont rédigés en allemand standard de Suisse : de l’allemand standard avec « ss » au lieu de « ß », ainsi que des mots et des graphies suisses. Dans Supertext, il s’agit de de-CH, et c’est ce qu’utilise ce guide. Pour un ton délibérément local, Supertext rédige aussi en suisse allemand (dialecte), zurichois ou bernois (gsw-u-sd-chzh, gsw-u-sd-chbe), ce dont la plupart des traductions automatiques sont incapables.

1. Obtenir votre clé API

Connectez-vous à Supertext ou créez un compte, puis générez une clé de traduction IA sous Integrations → API (rôle Admin requis).

2. Installer et activer le plugin

Téléchargez le fichier ZIP du plugin depuis la page GitHub du plugin, chargez-le sous Plugins → Add New → Upload Plugin et activez Supertext for Polylang. Un menu Supertext apparaît dans la barre latérale.

3. Le connecter à Polylang

Polylang Pro ne prévoit aucun moyen officiel pour que d’autres services s’y enregistrent : le plugin ajoute donc pour vous une ligne à Polylang. Ouvrez Supertext → Settings et cliquez sur Patch Polylang sous Setup. Une sauvegarde est conservée, et vous pouvez relancer l’opération après une mise à jour de Polylang ; le panneau d’état indique si le correctif est en place.

4. Choisir Supertext et saisir la clé

  1. Allez dans Languages → Settings → Machine Translation, activez la traduction automatique et choisissez Supertext.
  2. Collez votre API key.
  3. Sous Language mapping, définissez votre langue allemande sur Deutsch (Schweiz) (de-CH) ; une langue Polylang avec la locale de_CH est déjà proposée en de-CH. Réglez Formality sur Formal pour « Sie ».
  4. Enregistrez. Le plugin vérifie immédiatement la clé (gratuitement) et confirme API key checked: the connection to Supertext works.

Pas encore de langue allemand de Suisse dans Polylang ? Ajoutez-la d’abord sous Languages, par exemple Deutsch (Schweiz) avec la locale de_CH.

5. Traduire

  • Un article ou une page : ouvrez-le et utilisez l’action Polylang translate with Supertext (signalée par le logo Supertext) dans la boîte des langues.
  • Plusieurs à la fois : dans Posts ou Pages, sélectionnez les éléments, choisissez Supertext AI Translation dans Bulk actions, sélectionnez la langue cible et cliquez sur Apply. Les éléments qui ont déjà une traduction sont ignorés.

Les blocs Gutenberg, l’éditeur classique, les champs ACF, les catégories, les étiquettes et les métadonnées SEO sont traduits via le processus propre à Polylang ; les mises en page YOOtheme Pro et Gravity Forms sont également prises en charge.

6. Relire et publier

Polylang crée la traduction liée à l’original. Relisez-la, modifiez ce que vous formuleriez autrement et publiez-la.

Étapes suivantes

  • Besoin d’une traduction professionnelle pour une page importante ? Le plugin permet d’en commander une auprès des linguistes de Supertext, avec devis, directement depuis WordPress.
  • Plus d’informations sur la page de l’intégration WordPress, y compris l’export XLIFF et HTML pour vos propres traducteurs.