La plupart des sites WordPress multilingues fonctionnent avec l’un des deux plugins suivants: Polylang ou WPML. Supertext travaille avec Polylang depuis octobre. Maintenant, Supertext pour WPML est également disponible, gratuitement et en open source.

Un clic par langue

Ouvrez un article ou une page: la boîte Supertext affiche vos autres langues WPML. Cliquez sur Traduire à côté d’une langue et, quelques secondes plus tard, la traduction est là, sous forme de brouillon lié à l’original dans WPML. Vérifiez-la et publiez-la comme d’habitude. Traduire à nouveau remplace une traduction existante, après un avertissement.

Pour traduire plusieurs articles à la fois, sélectionnez-les dans la liste des articles ou des pages et choisissez l’action groupée Traduction IA Supertext. Il ne remplace jamais une traduction existante.

Ce qui est traduit

  • Le titre, le contenu par blocs, et l’extrait
  • Les champs personnalisés que WPML est censé traduire, comme le titre SEO
  • Les catégories et les étiquettes qui n’ont pas encore de traduction
  • Les mises en page YOOtheme Pro
  • Nouveau dans la version 1.1: les blocs ACF, avec les champs de texte dans les répétiteurs et les groupes. Avec ACF Multilingual, la préférence de traduction de chaque champ décide; sans celui-ci, tous les champs de texte sont traduits et les chiffres, liens et images restent inchangés.

Traduction professionnelle et vos propres traducteurs

Certains textes nécessitent une personne. L’action groupée Supertext Human Translation affiche un devis en direct pour chaque option de livraison; lorsque Supertext livre le texte, la traduction est automatiquement intégrée à WPML. Et si vous travaillez avec votre propre agence ou outil CAT, exportez les articles au format XLIFF ou HTML et importez le fichier traduit.

Pourquoi sa propre boîte

WPML n’a pas d’interface pour d’autres services de traduction automatique, c’est pourquoi le plugin apporte sa propre boîte et ses propres actions groupées au lieu d’apparaître dans l’éditeur de traduction de WPML. Il est indépendant du plugin Polylang: installez celui qui correspond à votre site.

Démarrage

Vous avez besoin de WordPress 6.4 ou plus récent avec WPML Multilingual CMS et PHP 8.2+. Téléchargez le fichier ZIP depuis la dernière version sur GitHub et téléchargez-le sous Plugins → Ajouter un nouveau plugin. Vous n’avez pas encore de compte Supertext? Créez-en un sur supertext.com. Générez votre clé API sur supertext.com → Intégrations → API (nécessite le rôle Administrateur).