Se il Suo sito WordPress è multilingue con Polylang Pro, Supertext si integra nella traduzione automatica di Polylang, accanto a DeepL. Questa guida La porta dall’installazione a una pagina tradotta in tedesco standard svizzero.
Le occorrono: WordPress 6.0 o versione successiva con PHP 8.1, Polylang Pro con il modulo Machine Translation, un account Supertext e circa dieci minuti.
Tedesco standard svizzero o dialetto?
I siti web della Svizzera tedesca sono scritti in tedesco standard svizzero: tedesco standard con «ss» al posto di «ß» e con parole e grafie svizzere. In Supertext corrisponde a de-CH, ed è la variante usata in questa guida. Per un tono volutamente locale, Supertext scrive anche in svizzero tedesco (dialetto), zurighese o bernese (gsw-u-sd-chzh, gsw-u-sd-chbe), cosa che la maggior parte delle traduzioni automatiche non sa fare.
1. Ottenga la Sua chiave API
Acceda a Supertext o crei un account, poi generi una chiave per la traduzione IA in Integrations → API (è richiesto il ruolo Admin).
2. Installi e attivi il plug-in
Scarichi il file ZIP del plug-in dalla pagina GitHub del plug-in, lo carichi in Plugins → Add New → Upload Plugin e attivi Supertext for Polylang. Nella barra laterale compare il menu Supertext.
3. Lo colleghi a Polylang
Polylang Pro non prevede un modo ufficiale con cui altri servizi possano registrarsi, perciò il plug-in aggiunge al posto Suo una riga a Polylang: apra Supertext → Settings e clicchi su Patch Polylang sotto Setup. Viene conservata una copia di backup e può ripetere l’operazione dopo un aggiornamento di Polylang; il pannello di stato indica se la patch è applicata.
4. Scelga Supertext e inserisca la chiave
- Vada in Languages → Settings → Machine Translation, attivi la traduzione automatica e scelga Supertext.
- Incolli la Sua API key.
- In Language mapping, imposti la Sua lingua tedesca su Deutsch (Schweiz) (de-CH); una lingua Polylang con la locale
de_CHviene già proposta come de-CH. Imposti Formality su Formal per «Sie». - Salvi. Il plug-in verifica subito la chiave (gratuitamente) e conferma API key checked: the connection to Supertext works.
In Polylang non c’è ancora una lingua tedesca svizzera? La aggiunga prima in Languages, ad esempio Deutsch (Schweiz) con la locale de_CH.
5. Traduca
- Un singolo articolo o una pagina: lo apra e usi l’azione translate with Supertext di Polylang (contrassegnata dal logo Supertext) nel riquadro delle lingue.
- Molti in una volta: in Posts o Pages, selezioni gli elementi, scelga Supertext AI Translation da Bulk actions, selezioni la lingua di destinazione e clicchi su Apply. Gli elementi che hanno già una traduzione vengono saltati.
Blocchi Gutenberg, editor classico, campi ACF, categorie, tag e meta SEO vengono tradotti tramite il processo di Polylang stesso; sono supportati anche i layout di YOOtheme Pro e Gravity Forms.
6. Verifichi e pubblichi
Polylang crea la traduzione collegata all’originale. La rilegga, modifichi ciò che formulerebbe diversamente e la pubblichi.
Prossimi passi
- Le serve una traduzione professionale per una pagina importante? Il plug-in può ordinarne una ai linguisti di Supertext, con un preventivo, direttamente da WordPress.
- Maggiori informazioni sulla pagina dell’integrazione WordPress, compresa l’esportazione XLIFF e HTML per i Suoi traduttori.

