La maggior parte dei siti WordPress multilingue si basa su uno dei due plugin: Polylang o WPML. Supertext ha collaborato con Polylang fin da ottobre. Ora è disponibile anche Supertext per WPML, ed è gratuito e open source.

Un clic per lingua

Apra un post o una pagina: la casella Supertext elenca le altre lingue WPML. Clicchi su Traduci accanto alla lingua desiderata e, dopo pochi secondi, la traduzione sarà disponibile come bozza collegata all’originale in WPML. La riveda e pubblichi come di consueto. Traduci di nuovo sovrascrive una traduzione esistente, dopo un avviso.

Per tradurre più post contemporaneamente, selezioni i post o le pagine desiderati e scelga l’azione di massa Traduzione AI Supertext. Non sovrascrive mai una traduzione già esistente.

Cosa viene tradotto

  • Il titolo, il contenuto blocco per blocco e l’estratto
  • I campi personalizzati che WPML è configurato per tradurre, come il titolo SEO
  • Le categorie e i tag che non hanno ancora una traduzione
  • I layout di YOOtheme Pro
  • Novità della versione 1.1: i blocchi ACF, con i campi di testo nei ripetitori e nei gruppi. Con ACF Multilingual, la preferenza di traduzione di ogni campo determina se tradurlo o meno; in caso contrario, tutti i campi di testo vengono tradotti e sostituiti, mentre i numeri, i link e le immagini rimangono invariati.

Traduzioni professionali e i suoi traduttori

Alcuni testi richiedono un intervento umano. L’azione di massa Supertext Human Translation mostra un preventivo per ogni opzione di consegna; quando Supertext effettua la consegna, la traduzione viene automaticamente caricata in WPML. Se lavora con un’agenzia o un software CAT, esporti i post come XLIFF o HTML e importi il file tradotto.

Perché una casella dedicata

WPML non ha un’interfaccia per altri servizi di traduzione automatica, quindi il plugin ha una propria casella e azioni di massa, invece di comparire nell’editor di traduzione di WPML. È indipendente dal plugin Polylang: installi quello che corrisponde al suo sito.

Come iniziare

Ha bisogno di WordPress 6.4 o superiore con WPML Multilingual CMS e PHP 8.2+. Scarichi la zip dal latest release on GitHub e la carica sotto Plugin → Aggiungi nuovo plugin. Non ha ancora un account Supertext? Crea un account su supertext.com. Generi la sua chiave API su supertext.com → Integrations → API (è necessario il ruolo di amministratore).